作者/林肃
久居国外，会对乡音特别敏感。
乡音，就像一根特殊的神经，一触到就会产生奇妙的反应。
对于温州人来讲，温州话就是特殊的世界语，成为温州人天然的纽带。法国巴黎有几条街道，通行温州话，被称为“温州街”。在美国纽约唐人街，在意大利罗马广场，在荷兰阿姆斯特丹码头，都可以听到独特的温州话。
一讲起温州话，就像共产主义战士听到国际歌，就可以找到亲爱的同志，素不相识的老乡，也就可以找到吃的住的。欧洲许多城市里的中餐馆，是温州人开的，而温州人又特别热情好客豪爽仗义。据说曾发生过这样的事情：一位年轻人去了一趟欧洲，他不懂外语也没带翻译，在机场只要看到长相像中国人的，他就凑上去用温州话问：你是温州人吗?十个中国人当中准有几个是温州人。他就这样顺利地在国外转了一圈，嬉好、住好、吃好， 死人快活地回到了温州。
身居温州，讲温州话毫不稀奇，不讲温州话就不正常。但是，如果远离温州，在世界的某个角落旮里，凑巧碰见个温州老乡，一用温州话问起：“你住温州纽堂？”“我住南门头。哈你尼？”“我住西角湾，抗你南门头，差个天康地。”一讲起温州话，就只有亲切，就觉着温州的江蟹生、烧鹅、鱼圆汤的味道，扑面而来，钩起对温州的不绝回忆。
我说温州话，却对温州话很少研究，对温州话只有非常肤浅的了解。只晓得比起现代汉语，温州话更加接近华夏祖先的语言。因此，有语言学家把起源于二千多年前温州话，形容为中国古代汉语的“活化石”。一次老同学聚会上，我班门弄斧，介绍了点温州话来源于“江东方言”的历史。老同学夏定春不愧博学多才，更正了我对温州话形成年代的误说，并补充温州话“文白异读”的特点。
狭义的温州话，指鹿城、瓯海、瑞安、平阳一带的方言，发音基本相同，只是语调不太一样；而广义的温州话，还包括蛮话、蛮讲、金乡话、客家话、苍南闽南话等，方言之间不能相通。
年，有网友在微博上发布了一份“中国十大最难懂方言”排名，温州话 。有人称：“天不怕，地不怕，就怕温州人说温州话。”有个传说耳熟能详：年中越自卫反击战中，我*初入战场，不熟地情。丛林地带地形复杂，风高月黑杀人夜，竟被越*摸了营，连锅端，*事密码本也被抄走。战情万分火急!指挥部怎么同前线联系?电报不行了，说普通话，说当地白话，越*都能懂。指挥部的一位参谋长急中生智，连喊有了有了！办法有了！把参战部队中的温州市钱库镇的兵紧急调集，就用温州话（这里指温州蛮话）直接传达作战命令。这用*事专家都无法破译的奇话，使我*突现战场，扭转战机。
温州话称讲笑话为“讲嬉话”，称聊天为“闲拌”。 温州籍作家叶永烈也曾经以自己在国外的亲身经历，讲了很多故事。一次，他在美国纽约，圣诞节早上来到唐人街，在一家杂货铺里，他听见老板娘在跟伙计讲温州话，他就用温州话跟她打了一声招呼，老板娘短命高兴：哟，你也是温州人！走底坐，走底坐。
她介绍说，她的隔壁，隔壁的隔壁，隔壁的隔壁的隔壁，全是温州人开的店！当晚，叶永烈在亲戚家，参加圣诞节聚会，来了十多位温州同乡。在远离温州万里之外的纽约，不用英语，也不用普通话，而是用温州话闲拌。这时候，如果正好有其他地方的朋友在身边，就会听得一头雾水，晓不得我尼温州人之间，是戴讲阿尼（在讲什么）？
外地人会经常将温州话理解成别的意思，有时候很有趣，有时候又会造成误会。先讲一个我亲身经历的：上世纪80年代， 相声演员姜昆、马季到温州演出，演出场所设在当时是温州市区 的演出场地——广场路的灯光球场，可以坐得下几下千名观众。球场是圆形结构，演员在球场中央演出，只有一半观众可以看到演员正面的表情，另外一半只看到背肩身，演出效果大打折扣。因此必须把观众的情绪调动起来，台上台下互动，才能产生剧场的效果。
相声演员每到一地，都要学习讲当地的语言。姜昆一出场，就用温州话介绍自己的名字：我叫“鸡糠”。马季接上去说：我的名字，温州话叫“母鸡”。全场几千观众哄堂大笑，喜剧效果马上就有了，气氛顿时热烈起来。
再讲一个我朋友遇到的故事。我的朋友吴明华，笔名白晖华，是原温州作家协会副主席。他在一篇文章中写道：文革时期，上海的小旅馆很怪，电灯的开关在门口，睡觉前要到门口关灯，非常麻烦。特别是大冷天，脱了衣服关灯怕冷，旅客有时便喊服务员来关灯。
温州有些地方称“关灯”为“灯关关”。有温州旅客睡下后，喊服务员：“服务员！”服务员过来了，旅客说：“灯关关。”服务员说：“谢谢侬！”就走掉了。温州旅客又喊：“服务员！”服务员又过来问：“啥事体？”旅客说：“灯关关。”服务员说：“勿要客气。”又走了。原来她将“灯关关”听成了“顶呱呱”，以为旅客夸她的服务态度好，所以才会回答“谢谢侬”和“勿要客气”。最终灯没关掉，温州旅客只好穿着裤衩，瑟缩着起床去关灯，冻个半死。
再讲一个我听来的。温州有个地方，其方言中的“洗”与“死”同音，“洗一洗”就变成了“死一死”，“洗光生”就变成“死光生”。据讲，多年前的一个正月头，有份人家请客，请的是从未上过门的亲家佬。亲家佬是北方人，不懂温州话。而这份人家的上辈人，除了温州当地方言之外，普通话一句也勿会讲。吃饭期间，不用怎么讲话，你敬我，我敬你，客客气气，闹闹热热。当时的生活条件不像现在，没有餐巾纸与一次性毛巾。酒足饭饱之后，按照当地习惯，主人家给亲家佬递上热毛巾，让客人洗脸擦手。哪晓得亲家佬死人客气，推辞起来，意思是让主人家先洗。主人家情急之下，就用温州方言讲，本意是：“你先洗，你先洗，你洗干净，我再洗！”谁知主人家讲的温州方言，亲家佬听后，就变成了：“你先死，你先死，你死光生，我再死！”说明不懂温州话，所造成的后果，几厘严重！
温州话当中，很少用抽象的“很”、“非常”等副词，而是用一些令人很忌讳的、很不吉利的詈词来代替，来加重语义语气，比如“死人”、“棺材”、“短命”等，非常便宜就叫“死人便宜”，很贵就叫“棺材贵”，很快活就叫“短命快乐”；不知道做什么就叫作“做阿尼死骸骨都晓不得”。从这些极端的温州话当中，就可以看出，温州人能吃一般人不能吃的苦，能干一般人干不了的事，既能当老板，又能睡地板；既能享受 的，又能承受最差的。
全世界各地，有恁多的温州人，在奔波，在创业，同时也在享受，而且还短命地快乐！
回到温州，最喜欢与老同学老同事亲戚朋友，用温州话“闲拌”，真是死人快活的一件事！
编辑/策划：丁乙
